偏偏要在公映前来发生些事，真是-------------------    

東宝によると、日本では初日から６日間で興収約３億円、動員約２４万５０００人と好発進。最終興収１５億円を見込んでいる。韓国公開も決まり、現在時期を調整中。沢尻騒動は、追い風となっているもようだ。
根据东宝，在日本从第一天开始6天兴收约3亿日元，动员约24万5000人好起飞。预料着最后兴收15亿日元。韩国公开也决定，现在调整中时期。泽尻骚动，即使成为顺风哟。

上面的人翻譯得很怪(有些不明白)

東宝によると、日本では初日から６日間で興収約３億円、動員約２４万５０００人と好発進。最終興収１５億円を見込んでいる。韓国公開も決まり、現在時期を調整中。沢尻騒動は、追い風となっているもようだ。
《Closed Note》票房6日收約3億日圓
約24.5萬人次進場

另外, 《Closed Note》昨日在釜山電影節上映
5000張門票全部即日售罄
有關人士說12年來只有10部作品有此成績
而《Closed Note》亦會於韓國公映

closed note 票房6日有3億~
在日本有這樣的票房算不算好?

應該是由9月29日到10月6日才有三億日元票房

我個人覺得是小，亦都不樂觀可以達到目標15億 ....

不過韓國方面經此事後還肯接收這電戲我也感激他們

3億日元票房對于日本來說是不錯的，但系這部《Chosen Note》電影囖到甘葛票房確實是好低的
    如果換成人民幣就等于1950萬，雖然不是很高，但系都要繼續支持erika。

Quote:

引用第44楼love3344于2007-10-07 17:25发表的  :
3億日元票房對于日本來說是不錯的，但系這部《Chosen Note》電影囖到甘葛票房確實是好低的
     如果換成人民幣就等于1950萬，雖然不是很高，但系都要繼續支持erika。

就是說要用這電影來看，誰不知3億日元很多

但這電影的製作和宣傳費用了很多

Quote:

引用第42楼li13diana于2007-10-07 17:08发表的  :
上面的人翻譯得很怪(有些不明白)
.......

因为我先是机翻，再稍稍稍改了一下，会看不明白啊？我倒哦
要联系上下文和语境

小香要挺过去啊,永远支持你的!

只能說是自食惡果吧.......

不是吧.那香要倒霉了.这怎么能怪她呢