女播報員說會為她加油 支持他
也說了如果有澤尻會的話
她會想加入

所以應該是真的有一些難言之隱吧

網路上的評價並不是全部
要注意的是今後的發展

我先翻前兩個片段(不睡覺不行了)
當然也是有可能會有錯的地方啦~~請大家勇於指正 m(_ _)m
============================================================================
剛開始講了很多(有些Erika Style的回答~大家請習慣)

赤江：這5年來妳覺得自己成長了多少呢
Erika：感覺好像速度太快了點

赤江：有關被大家評論的部分…
Erika：對於現在被評價的部分，沒有任何地方是感到高興的
赤江還問一次：不會因此而高興嗎？
Erika：並不會，並不會感到高興的
比如說，像是表演的內容等等的事，光是以那樣來評價的話，因為又不是沒辦法再表演了，所以並沒有本質的部分
赤江：關於表演方面，還有很長的路要走的是嗎？
Erika：當然，我是這麼想的
比如說像是到３０歲或是４０歲時，在終於完成了的演出後還能被評價的話
那就是一件很快樂的事了

赤江：在周遭很了解妳的人，是怎麼說的呢？
Erika：是怎麼說的呢
赤江：像是單純之類的嗎
Erika：是單純的

其實這個訪談在本上是約在上禮拜六舞台問候之後的
大家機器都準備好了，訪問者赤江珠緒也到場等著erika
但是當天erika以身體不適為原因沒來，導致訪談’中止
在禮拜一的節目中赤江留下了這個訊息“還欠我一件事喔”
赤江：沒想到會這麼的來快遵守約定，有點嚇一跳的
Erika：在播放中說了什麼吧
赤江：嗯，還欠我一件事喔的，沒關係嗎
Erika：那麼，我來把欠妳的東西還妳(汗……不愧是Erika Style)

接下來就要問到問題的核心了
赤江：在到那裡(舞台問候)之前的想法和心情，有發生什麼事嗎？
Erika：發生什麼事阿，原因的話是有的
不過那是自己把私人情緒帶入的緣故
我想問題是造成了這個事實，而不在於是什麼原因
因為把私人情緒帶入的這件事
所以就這個事實向大家道歉

赤江：對於電影中並沒有特別有印象部分的說法，其實不是那樣的吧
Erika：當然不是的
赤江：對於當天自己的表現有什麼不滿的地方嗎？
Erika：原因當然是有的
赤江：那是不能說的嗎？
Erika：我覺得那不是重要的部分
重要的是我在攝影機前，在Fan面前表現出的那個事實
我想那是身為女演員、身為表演者
以及身為在這個職業裡的人，我做了不該有的事
這次我真的是這麼覺得

道歉文的敘述，就不多提了

赤江：那篇道歉文是在家裡想的嗎？
Erika：是的
赤江：一個人
Erika：嗯
赤江：現在來稍微看一下，有點驚訝的是
“所有的錯都在我”這樣的說法
這是很少會有的吧，澤尻英龍華這樣自首的事
Erika：自首阿，的確平常的話是不會說的吧
赤江：這是，在怎樣的想法之下寫出來的呢？
Erika：就是這樣的想法
赤江：所有的錯嗎？
Erika：當然
赤江：應該不是只有自己有錯吧
Erika：不，我是這樣想的
赤江：百分之百？
Erika：嗯

Erika：關於這次的事件，雖然真的感到後悔了
但是對眼前的Fan來說，會覺得自己是最差勁的吧
赤江：會有點失落嗎？
Erika：真的我承認這是對這個職業來說，不合格的事

赤江：有關負起責任來補償的辦法是由演技和表現方面去做吧？
Erika：我是想要這樣做的

Erika：雖然從這裡開始補償有點奇怪
不過我想向大家道歉，我很抱歉
============================================================================
剩下的等醒來後再翻吧
erika真的是一個很坦率的女孩
只是這樣的個性會讓她一直受到傷害吧 Q_Q

多谢牧月的翻译
快点醒来接下去翻吧，好想知道香在哭时说了什么。
支持小香！！！

Quote:

引用第14楼onesmallday于2007-10-04 13:45发表的  :
只願淚珠化成彩虹河, 感染每顆赤子之心

好文采！希望喜歡你這兩句！

但願如此

謝謝牧月大大的翻譯 ~~~

【13:29】2007年10月04日
【on.cc專訊】 澤尻英龍華在電影首映禮上擺款事件遭千夫所指，她雖然在官方網上道歉認錯，但卻傳出會被事務所雪藏一年，她今晨首次在事件後亮相，接受朝日電視台早晨節目訪問，她否認會被雪藏一年，說時更激動落淚。

這篇新聞說了少少她哭的原因..
不知是否全部的原因呢?
希望可2盡快有字幕吧!! 感謝!! T^T

无论如何,都支持小香!希望小香这次能渡过难关

先多谢牧月的翻译....某個人都有一些難言之隱...不表現不是等於沒有只是不知道

压力過大什麼人都會受不了...在什麼時候爆發只是時間上的問題
压力的处理要好小心不然就會傷害他人之時自己又受到傷害
不說了
不過erika感覺上.....面色蒼白.沒精神....面都好像瘦了好多
一see就知最近沒有睡好
erika哭起來令我感到都有點心傷,難過
erika的哭是真誠道歉...後悔的表現(之小我是這樣認為)
評價並不是代表全部.....坦率的性格只會令erika不斷受傷害.


我希望erika的道歉得到大眾的認同.....我亦希望see到的是有笑容與自信erika.......快恢復起來啦!!~erika.

牧牧辛苦了~
謝謝牧牧...
看到erika哭...心很痛啊...
希望她撐過去啊...

erika哭时真让我们心疼~
希望他快点好起来哦~


永远支持你~~