有牧月大的翻譯太好了, 十分感激

這天我對 ERIKA 是更喜愛了, 因為她是有赤子心的小孩子

谢谢翻译..........
睇度小香甘真系好心痛........
仲以为小香可以一直都好顺利,吾想见到小香伤心既一面.希望小香可以度过今次难关..........
支持小香.....FOREVER....................

Quote:

引用第30楼onesmallday于2007-10-04 19:50发表的 Re:Erika道歉後首次於節目回應事件 (完整版)~21 :
有牧月大的翻譯太好了, 十分感激

這天我對 ERIKA 是更喜愛了, 因為她是有赤子心的小孩子

對
我很認同

的確
在日本這個很注重禮貌...甚至有點虛偽的社會中
erika的單純很難得
在節目和不同的訪問中真的看到很有個性的erika
好喜歡這樣的erika呢 (笑)

不過嘛
我也想不到我會這樣喜歡erika呢
以前喜歡的明星通常看到有醜聞我就不再喜歡
但這次erika的事件
竟然每小時都在找進展和看其他forum的人對她的抨擊然後再為她辯護 XD

好喜歡這樣的erika
可能是因為她讓我看到一個真真實實的人
而不是只是一個由公司造出來的「人」

補多一句
不知怎的
我總認為這次erika真的是有難言之隱的

如果真的態度惡劣
為什麼會在慶功上哭起來呢

該主題已被管理員屏蔽!

Quote:

引用第34楼luckjfjf1于2007-10-04 22:26发表的  :
この度は当事务所所属の**、沢エリカが、社会人としてあるまじき 态度をしたために、皆様に不快感を与えたことを深くお诧び致します。
沢は当日の早朝に、当事务所职员に性的暴行を受けたため、当初
「クローズ?ノート」の舞台挨拶を欠席するつもりでおりましたところ、 本人たっての愿いで皆様にご挨拶させていただきました。しかし心の伤は 思ったより深く、あのような态度をお见せしてしまいました。これは我々の监督不行き届きでございます。重ね重ねお诧び致します。
　　スターダストプロモーション社长　细野义朗

.......

請問消息來自那裡???

Quote:

引用第34楼luckjfjf1于2007-10-04 22:26发表的  :
この度は当事务所所属の**、沢エリカが、社会人としてあるまじき 态度をしたために、皆様に不快感を与えたことを深くお诧び致します。
沢は当日の早朝に、当事务所职员に性的暴行を受けたため、当初
「クローズ?ノート」の舞台挨拶を欠席するつもりでおりましたところ、 本人たっての愿いで皆様にご挨拶させていただきました。しかし心の伤は 思ったより深く、あのような态度をお见せしてしまいました。これは我々の监督不行き届きでございます。重ね重ねお诧び致します。
　　スターダストプロモーション社长　细野义朗

.......

假的 ... 在另文我已提出這假文的一個嚴重破綻

Quote:

引用第35楼pierrecstd于2007-10-04 22:31发表的  :


請問消息來自那裡???

現在網上流傳著很多由反Erika的網民胡亂作出來的東西…

首先感谢翻译的大大,其实要不是今天某网友QQ我,我还真不知道有这报道,当然关于电影上映还是知道,也怪自己平时来论坛只是潜水.原来看到这报道十分震惊,尤其是看到...........的假消息,再后来倒回来知道了黑脸事件,但由于日语不太懂,不知道那个视频里小香和主持人之间说什么,现在看到大致翻译知道原来小香还是一个敢做敢当的人,不过这次她的确做的过火了点,但是她毕竟才21岁啊,想想我也24岁,我有时发火了,连爸妈都翻脸,也可谓年少无知吧.当然我看到这消息也有想过是否这是炒作电影,如果是这样,那也不能怪ERIKA,这完全就是被公司利用,只能说这社会太黑暗,唉.希望小香能早日恢复精神,也希望因这件事而讨厌她的人能原谅她.

看片頭已經心痛!erika很沒有精神~