這新聞在新聞區有，不過一般同學可能看不到(當然我也看不到) 2^/G4x %2  
在網上尋到相同的新聞 _6x`rA)  
翻譯如下 Eib(:o#}  
$fC#6GK2  
女藝人澤尻erika(21歲) 主演的電影「closed note」(行定勲導演，日本上映中) %x?|z])}i  
在第12屇釜山國際電影節特別上影 <1 d$S}4  
本來澤尻是預定前來參展 [/L%E }[W  
因受同作的首影禮騷動的影響 ]CW`fn@  
突然取消行程 c=61T Z  
在舞台問候會上行定導演因澤尻不在說出維護她的話:真可惜，(當日的態度)不明白為何會這樣，不過她的評價沒變」 5]&k ?  
]G7woJ.Y,  
前日木村拓哉(34歲)登上過的特別露天舞台，fans人數多達5000人 WZDDkTs  
可以今日卻沒有澤尻的蹤影 Cz0Lg"yj+  
台上只有行定導演和臼井央監製 Va`ulQQl0d  
不過在釜山行定導演的人氣可說得上超越澤尻 hEVsl;"+  
門票火速售罄 UP'tyu)o  
導演登台時fans 掌聲不絕 La^!Ph!  
完全沒有在日本的"澤尻引發騷動"的感覺 .F0aZc0  
28ymX  d  
離9月29日波瀾四起的首映禮已有一星期 ^q66W!'R  
澤尻在本月2日發表謝罪文  _h>#Ego  
導演在本月3日已到達釜山 ,i //dn>  
據有關人士說導演沒有看到澤尻哭號的專訪 u`PVID\G  
AHEL#<p7  
問及澤尻心情不佳一事 pulD|OCupo  
「我不太清楚當日是怎麼一回事，我只可以這樣回答 D1'.g9V  
因為之後我已來到了這裡(釜山)」回答時像面有難色 9F{G,*  
「我跟她走遍全日本，這次的宣傳是最多的 Z0"e]1gE  
她也不斷回答同樣的問題，一起走了不少路 _KxGUuY  
關於這一點，我非常滿意」等話維護澤尻 @#y" W82  
「向首映當日的觀眾致萬二分的歉意」代澤尻謝罪 _sF G]h'  
V"t QF )  
對於女藝人澤尻的評價 nb6-koM  
「沒有改變，我把拍攝電影跟首映事件分作兩件事來看」 jY?2R  
抱著愛將之心第五次參加特別的電影節 q7UR>]r*T  
卻不能介紹澤尻為更多人熟悉 |%=W  
導演無奈說:「真是可惜」 VadX];+  
~51'<|kx  
導演覺得可惜的是 比起澤尻的態度，騷動的情況獨自變壞 9RrR>$  
「要是真的要說，這電影更加可憐 &}H)H];  
無論如何也希望大家看這電影 WJy;304  
那首映禮是因為想大家觀看而設立的」導演切實地回答 x-f7<Si?  
同作總動員超過24萬人 94D`H"~'g  
也鐵定在韓國上演 -UYg 1viQ  
. A^A_8+p  
消息來源 (9R9YJI  
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071007-OHT1T00077.htm <RMdegH  
(O<kPJmgD  
不明白新聞區有什麼作用 vU"3gqJ;V  
如果只是轉帖為何不開放給大家 k[8S^J;S  
這次事件是erika 事業上的一大危機 =MQu2NchJ5  
所有人也很關注吧

因為不是每個人都可以像這樣翻譯出來 aAj#_i7Cq  
與其開放讓大家在後面寫一堆等待翻譯~期待翻譯等有點像水文的回文 F 00'/hDB  
不如等翻譯好再讓大家看到 n
I)e  
~*HdJp<pd  
還有也不是每個po新聞的人都懂日文 Y'6lQs2'n  
他們可能看到有"沢尻エリカ"等的字樣就發出來了 &!4)c2q  
但可能內文是一些沒有經過證實的負面消息之類的(日本這種八掛也是很多的) l/pr^S,O  
這樣大家看到的話之後又要花時間去澄清 m\[q3lIf  
所以才設為隱藏的 ATI(g?SjY  
請了解

那麼為什麼在有待翻譯的日文新聞內找不到呢？ oQAe6   
這樣不是很久也會沒人翻嗎？ n'Wuz%QQ6  
還有 是已經翻了新聞又在哪裡尋？ 158]+>%  
要不停的在校園4 處跑嗎？ Pn"%cw!1  
'pOy^1*  
翻譯最怕是重複 zN5p5!3qt  
如果早有人翻了當然不會去翻 x]{KW"(  
因為翻新的新聞比較有意義

楼主如果翻译过硬，又有时间的话，管理员可以考虑把楼主吸收到翻译小组，为广大fans出一份力！

入翻譯組壓力很大 +c/W<=[U  
自己打字很慢 F>1& H4  
最重要是翻譯日劇時間太短 t"Rp[s4iz9  
像某些字幕組的作品來看 K9k-s9^?p6  
錯誤百出 &:>(<-1  
字幕又長又快 ^Mwh
Nh  
有違個人對字幕的執著 vE@\6)HP  
在沒有原稿之下 SLo<cNu  
竟然說用3-4 小時把日劇譯完 u7wP:4tBek  
對我來說是天方夜談 =9d}v  
字幕不是教練書 R8(DZ[i*  
不要期望能用字幕教人日文 1Rh8E *']  
字幕+晝面 只可以等於一 .'o"m8  
中文字幕一秒鐘只可以有4個字 j~8oj(  
而時間軸的好壞也影響到字幕 :p;'If&?  
所以，真的對網上字幕沒有什麼憧景

Quote:

引用第4楼lunchboxes于2007-10-07 15:45发表的  : 7rhct03  
入翻譯組壓力很大 Ea_rs}@E@F  
自己打字很慢 q6$;bq  
最重要是翻譯日劇時間太短 hv_BuuL  
像某些字幕組的作品來看 :_ :H> ?  
錯誤百出 }YNLLQ+  
.......

y#]o}^  
没有，我不是说建议你去字幕组，而是翻译组，就是翻译新闻稿件就好。字幕的确很累，工作量很大很辛苦！ `I&2|
 
而新闻有原稿，还算方便！

其實我說不上是erika 的fans H@KTw8=  
只是這次發生的事莫明的驅使我來了這裡 /LTEHA{  
我只看過她的一公升眼淚 A{?  h6p  
也許我喜歡幫助弱勢的一邊吧 :n)E-YgKbR  
又或者看過日本網民的瘋狂指責 AB=%#bi  
有點抱不平的心態也說不定 E/aC`  
)8q>  
自己對erika 不太認識 ^4)7U#IxB  
只知道這女孩的樣子蠻可愛吧 T;elfG s  
不過關於這次事件的事，我會盡力去做 9lPCI<m'o  
其他的，有空來玩玩票也無不可 [d5]D0U  
我覺得你們對她的支持很可愛

Quote:

引用第4楼lunchboxes于2007-10-07 15:45发表的  : MT[- d q  
入翻譯組壓力很大 &u(3'^*`  
自己打字很慢 @;J
n;pU  
最重要是翻譯日劇時間太短 WOg3PZ<  
像某些字幕組的作品來看 !:b6N_,  
錯誤百出 mQv
aDOGq  
.......

1;LvE/HM  
-Dy3*h@*X  
不知道这位学员的日语功底如何，就拿我来说，我日语才学了将近三年，今年准备考日语一级，自认为水平很有限，而日剧的翻译的确需要很多斟酌的地方，而且凭自己之力难以应付，所以需要翻译团队来实现，现在一定要强调团队精神！另外我觉得听译是提高日语翻译和知识面的最好途径，所以就在近期加入字幕组。其实学园对翻译还是很看重的，任何翻译的都会奖赏，比如我今年六月份笔译了四篇左右关于尘封日记的大篇幅的报道，都提高了声望和金钱，另外，我觉得加入字幕组并不很有压力，字幕组的大大Square07兄很善解人意，最近我在忙我的学业论文，上网时间有限，所以他也不催我，但我觉得还是尽快为好，毕竟字幕组需要翻译稿，更需要有新人，因为团队的强大会给整个学园带来利益，加入字幕或翻译组既对您的日语水平的提高有帮助，又关系到我们大家的共同利益——获得更多的信息！如果我说的话不是废话的话，希望您能加入字幕组，详细请跟ESC字幕组Square07联系，可以PM他！也希望大家能更热爱日语和ERIKA，谢谢！

謝謝翻譯，再謝謝導演先生 Ust1:[  
:dD3s?FTB  
看完才給評價

Quote:

引用第6楼lunchboxes于2007-10-07 16:13发表的  : ]d
$&nA'  
其實我說不上是erika 的fans \ -$N_N*  
只是這次發生的事莫明的驅使我來了這裡 O1Nx1H|Y  
我只看過她的一公升眼淚 ESY/<hq  
也許我喜歡幫助弱勢的一邊吧 zEZ=nYn  
又或者看過日本網民的瘋狂指責 "Q7Ft.UP  
.......

Vf4ig}\Iz  
M
L8?*<3  
说句实话，我也不是所谓的ERIKA的fans，更多的是因为ERIKA让我觉得日文更值得去学习，日本更值得去研究，既然大家都关注ERIKA的话，那为什么不让更多人知道ERIKA呢，这就需要更多的翻译，所以希望您能发表更多的翻译报道！