http://news.livedoor.com/article/detail/3335983/
沢尻エリカ“不機嫌騒動”でささやかれる3つの疑問

1.erika 為何心情不佳?
2.謝罪文是誰寫的?
3.騷動反而有所得？

翻釋隨後才能送上 orz

繃著臉的真正原因是什麼？

澤尻erika的心情不佳騷亂現在影響各界
澤尻雖在TV的訪問哭泣謝罪
不過最大之謎是在CLOSED NOTE 的舞台問候中
為何會採取那種態度呢？

澤尻為電影宣傳做了差不多150個採訪
所以才不積極
她本身已是不太喜歡做採訪
還有是有人說是
服裝顧問給她的衣著她一點也不喜歡
所以才會大怒(藝能記者)

也有聲音說是因同經理人公司的前輩竹內結子的
"因果關係"所致

在上月10日舉行的電影完成試影會中
記者問及澤尻有沒無意中知道別人秘密的經驗
澤尻卻面向竹內說: 有很多事是不需要讓別人知道的，對不對
暗指她與中村獅童離婚引起的騷動

試影會後竹內也忍無可忍地大怒
所以要求公司在首映禮舞台問候時
命令澤尻不要說多餘的說話
為了這電影接受眾多訪問的澤尻怒上心頭
所以她就"什麼話也不說" 繃著了臉(媒體有關人士說)

不過以上的解釋理由不夠充分

謝罪文是誰寫的？

澤尻在HP 上記載了謝罪文
「諸惡根源皆在我，既已做錯我會為此負起全責」
謝罪文出現後有人說澤尻要面壁思過
到底謝罪文是不是澤尻寫的?

應該有很多人也認為謝罪文不是她本人寫的
21歲的澤尻用"諸惡根源"這種詞句是很奇怪的
是職員代她寫的說法較有說服力(藝能有關人士)

那麼她有意面壁思過嗎？

謝罪文跟訪問已向廣告商表示會作反省
澤尻本來就工作過量了
聽說她早已預定明年休息一下
根本不是面壁思過，真相是要好好休養一下吧
面壁思過這胡亂猜測的說法反而對她有利

騷動是有利的?

澤尻徹底成了壞人
有關人士定在大傷腦筋吧...
正好相反

今次的騷動，澤尻那一邊反而會歡喜
這件事經新聞、電視連日報導
她的名字甚至浸透至全日本的中年至老年人的層面
也即是反宣傳效應

這次騷動仍未看見終點

謝翻譯

但最後真的很好笑，這件事會對erika有利？erika會歡喜？

這些真是不用腦的評論 ........

寫這種文章就有人看吧
有沒有利是題外話

感谢午餐盒大近期发出的好多好贴  让人更了解了日本当下的舆论环境

知识就是力量啊。。可怜的我怎么就不会日语T_T

话说午餐盒大的工作效率真是很高的说。。。。再次感谢

不是啦
我只是來湊熱鬧
只是一個過客而矣

湊熱鬧也有這樣落力，實在感激你

沒所謂啦
你們又這麼痴心
還不只是幾個人
而有是有很多人
中、港、台也有
我也不知為何熱心
也許我應該冷靜一下．．．．．．．．．

真的谢谢分享。 我终于可以在自己论坛看到这些新闻。 不然都要到其他网站去看， erika的负面新闻已经成事实了， 大家理智看待吧！

無論如何我都都會支持小香的 ...