Quote:

引用第19楼lunchboxes于2007-10-10 02:07发表的  :
照目前來看，竹內的一說可能是真的（本人覺得）
還有是原因不一定只得一個．．．．
可能是種種因素加在一起也不為奇

竹內的一說？你指秘密事件？不是不同意，只是覺得有些奇怪，竹內婚姻問題早已經是公開了的事，我不明白這個為什麼也可以算是秘密，那天erika望著竹內來說知道了別人的秘密未必好，往後出來的文章我個人覺得只是記者的乘機的炒作，當然我不否認會是事實，事實的話的確會對心情影響不小。

但我早已說過，erika在9月28日上午沒有黑面，9月28日下午就開始黑面，這裡更不明怎樣在幾小時內把竹內那件事拉進來令erika黑面

另一個個同意，應該不只是一件事，多個因素度致她黑面原因，其實在道歉節目上已經有暗示，不過是那些還不知道就是了 ..........

記者問一開始問的所謂秘密
是ＣＬＯＳＥＤ　ＮＯＴＥ　的劇情啦

Quote:

引用第21楼lunchboxes于2007-10-10 02:18发表的  :
記者問一開始問的所謂秘密
是ＣＬＯＳＥＤ　ＮＯＴＥ　的劇情啦

那你說竹內的那個問題是指什麼呢？

我理解能力是比較差的 ....

香惠（ＥＲＩＫＡ）看了伊吹（竹內）的日記
知道了伊吹的秘密．．．．

所以當時ＥＲＩＫＡ　望向　竹內　也理所當然吧

暗指竹內離婚什麼什麼的確有炒作成分

轉貼自香盟網，另一篇譯文，也是半小時前才譯出的，真的巧合


【2007.10.9】澤尻繪裡香的媽媽 ：「殺了那傢伙！！（第一個說繪裡香是「エリカ樣」的犯人）」
舞台事件的獨家採訪！
澤尻繪裡香的媽媽：「殺了那傢伙！！」
對於澤尻繪裡香在上月主演《塵封的筆記》的舞台致辭中所說的「沒什麼可說的」「沒有什麼特別的」等等完全沒有心思回答的態度，澤尻的媽媽發火了。
實際上在那天，那個地方澤尻繪裡香的母親也是在場的。彷彿有四隻眼睛般的盯著她看，即使這樣繪裡香還是用了那樣的態度回答問題。「真的是太吃驚了！如果我的身體還有力氣的話，那個時候我一定會跳上去大叫「喂！說什麼那！」衝上舞台打她一頓。但是那個時候，身體一下子變得不能動彈，之後連走回去的力氣都沒有了，只得叫了出租車才回到了家。就在自己的眼前女兒做出了如此的暴行，作媽媽的一下子沒了力氣也是情理之中的事。
繪裡香前天叫我去她那，那天繪裡香雙目彷徨著說到：「HELP ME，媽媽」。
儘管如此，女兒你為什麼要做出那樣的暴行那？繪裡香回答到：「這我也不知道，我就是那樣息怒行與言表的人。」再次被震住的母親又問到：「但是，不管怎麼說，做出那樣的事情，應該有什麼很大的原因吧？」 繪裡香回答到：「那個主持人（富永美樹）我很討厭她。那樣了，她還再不斷地，只問我一個人問題，之後我的心情就變得焦躁起來。」
另外有一部分人指出繪裡香一定是因為過於勞累才變得不平不滿的吧，然而繪裡香卻若無其事地說到：「累了？前天我可是10點就睡了喲。」認為疲勞是那件事的原因已經被否定了。
繪裡香的媽媽認為，與其說是都是繪裡香的責任，到不如說宣傳媒體也負有責任。真是讓人憤怒。「繪裡香只是個普通的孩子，為什麼要這麼叫她呀！太奇怪了！這就是歧視!我以前從法國回來的時候，附近的人們就一個勁地「某某貴夫人」這樣叫著。真是討厭極了。所以我說繪裡香沒什麼不好的。難道不是這樣嗎？到底是為什麼你們這些人（媒體）要一個勁地叫「繪裡香大小姐」「 繪裡香大小姐」。。。。。。這樣的詛咒是會害死人的。」（花生米以前聽老師說日本人很歧視外人的，果然老師說的話還是要聽的）
完全憤怒的繪裡香的媽媽，喋喋不休地繼續說道：「現在我會用盡我所能用的一切手段找出那個傢伙，第一個說繪裡香是繪裡香大小姐的人。你（犯人）要是知道我在找你希望你能主動到我跟前來。我會保護我的孩子，你明白嗎？要是惹腦了我會變成什麼樣嗎？要是是讓我找到你的，我會殺了你！控告你！起訴你！你聽好了，這樣可是會成為國際問題的。」
話說回來，對與女兒繪裡香的愚蠢行為媽媽說到：「這次是你不對，你做太過分了。很遺憾。」
關於繪裡香現在的情況，媽媽組織了一下語言這樣說到：「從舞台回來後的繪裡香十分消沉。「闖了大禍了。」這樣說到。這之後事務所也很憤怒，兩天沒有出房門。但是，自己來到我的家中對我說：「媽媽。對不起。」我什麼也沒說，緊緊地抱著她，繪裡香她也哭著流下了眼淚。我也跟著一起哭了。」
大哭以謝罪，大大的被報道了一番，4號播放的超級早安（朝日電視台）報道說，沒有立刻掉眼淚的繪裡香，被母親抱著的那一瞬間，眼淚大顆大顆的掉落。繪裡香作了自我反省。所以，不管怎麼樣，請大家原諒，我向大家謝罪了。真是非常抱歉！
最終這樣謝罪的繪裡香，呼聲震耳欲聾。女兒傳達了這種心情的痛楚。

你說得對，竹內婚姻問題早已經是公開了的事
所以竹內一說好像又不成立了．．．．．．  

Quote:

引用第25楼lunchboxes于2007-10-10 02:27发表的  :
你說得對，竹內婚姻問題早已經是公開了的事
所以竹內一說好像又不成立了．．．．．．  

這個相信永遠也是不解之謎，純粹是想知原因

知道了也好，但我立場不變，錯了就是錯了，不會因為有很可憐的原因做錯事就可以減罪，重要的是往後做的事

香盟的朋友好像沒有樓主譯得好 ....... 還把erika和erika媽媽混在一起 ..... 看了根本不會明白在說什麼 ........

我一直正問要不要譯
卻沒有人答我
後來我才開始譯

找到　東ＳＰＯＲＴ的時候，我也有考慮過真確性
正如你之前問一樣
所以我又不敢放上發佈
之後考慮了很久才開始譯

Quote:

引用第28楼lunchboxes于2007-10-10 02:31发表的  :
我一直正問要不要譯
卻沒有人答我
後來我才開始譯

找到　東ＳＰＯＲＴ的時候，我也有考慮過真確性
.......

好彩你有譯，香盟譯那篇我看完實在懷疑我自己是不是中國人，為什麼中文我也不懂 .......... 不是怪他，翻譯也要時間，只是我真的 ......