«123 4 5678» Pages: ( 4/8 total )
本頁主題: 小報新聞:澤尻媽媽首次開口(翻譯15樓) 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

是台灣人譯的吧

一般來說台灣的翻譯會譯得較長
和有時有小錯誤發生
就好像通病一樣

日文是有很多陷阱的
很容易就會錯
不過當翻譯的如果發現有少許前言不對後語
就應停下來,由頭開始再理解文章一次才對

頂端 Posted: 2007-10-10 02:36 | 30 樓
lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

4列目の真ん中くらいで見ていた



香盟:彷彿有四隻眼睛般的盯著她看   



本人:她座在第4行的中間位置在看 

4列目 = 第4行

正確:
她座在第4行中間位置在看
頂端 Posted: 2007-10-10 02:42 | 31 樓
nobu-k
英龍華海鮮酒家總廚
財神 一等音樂分享達人 英のY 一等影視分享達人 管理組章 耶誕老公公 兩週年活動紀念章 大股東
級別: 班主任


精華: 0
發帖: 2585
聲望: 34 香吻
金錢: 1145 香薰
貢獻: 40 香馨
同盟币: 110 个
註冊時間:2006-10-17
最後登錄:2008-08-30

 

Quote:
引用第31楼lunchboxes于2007-10-10 02:42发表的  :
4列目の真ん中くらいで見ていた



香盟:彷彿有四隻眼睛般的盯著她看   
.......





這個實在是 .......  雖然好像不是重點,但看到譯成這樣真的無話可說的 ........
もし 僕が死んで 淚を流す人がいるなら
頂端 Posted: 2007-10-10 02:47 | 32 樓
lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

也很難怪那翻譯的
也許是心急譯出來才這樣吧
頂端 Posted: 2007-10-10 02:50 | 33 樓
lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

那翻譯的問題是,當日語中沒有主語的時候
不是真的沒有,只是省略了
第一件事要做的是尋回主語
還有是多用字典
頂端 Posted: 2007-10-10 02:52 | 34 樓
lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

這個教才不錯,我先收下來
有興趣的同學可以跟我討論一下
頂端 Posted: 2007-10-10 02:57 | 35 樓
hydegsx
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 65
聲望: 1 香吻
金錢: 22 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2006-07-10
最後登錄:2008-08-28

 

看了翻译好感动,母爱是伟大的
頂端 Posted: 2007-10-10 19:12 | 36 樓
lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

也許我應該離開這邊
去香盟那邊看看有什麼可幫忙
頂端 Posted: 2007-10-10 19:15 | 37 樓
b12345abba
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 158
聲望: 3 香吻
金錢: 82 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-08-27
最後登錄:2008-08-20

 

我都看不懂,这边的报纸也没有那种介绍日本明星的,唉网上看的也不知道可信与否。头疼。能否介绍几个比较可信而且新闻更新比较快的网站呢??谢谢
頂端 Posted: 2007-10-10 19:28 | 38 樓
lunchboxes
級別: 學園新生


精華: 0
發帖: 121
聲望: 11 香吻
金錢: 374 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-10-04
最後登錄:2007-11-24

 

Quote:
引用第38楼b12345abba于2007-10-10 19:28发表的  :
我都看不懂,这边的报纸也没有那种介绍日本明星的,唉网上看的也不知道可信与否。头疼。能否介绍几个比较可信而且新闻更新比较快的网站呢??谢谢



兩篇翻譯也看不懂嗎?還是看不懂繁體中文?
頂端 Posted: 2007-10-10 19:40 | 39 樓
«123 4 5678» Pages: ( 4/8 total )
帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
香薰學園 » 龍の電影區
Powered by PHPWind Orz Total 0.112017(s) query 6, Time now is:08-31 00:31, Gzip disabled.