是台灣人譯的吧

一般來說台灣的翻譯會譯得較長
和有時有小錯誤發生
就好像通病一樣

日文是有很多陷阱的
很容易就會錯
不過當翻譯的如果發現有少許前言不對後語
就應停下來，由頭開始再理解文章一次才對

4列目の真ん中くらいで見ていた



香盟：彷彿有四隻眼睛般的盯著她看　　　



本人：她座在第4行的中間位置在看 

4列目　＝　第4行

正確：
她座在第4行約中間位置在看

Quote:

引用第31楼lunchboxes于2007-10-10 02:42发表的  :
4列目の真ん中くらいで見ていた



香盟：彷彿有四隻眼睛般的盯著她看　　　
.......

這個實在是 .......  雖然好像不是重點，但看到譯成這樣真的無話可說的 ........

也很難怪那翻譯的
也許是心急譯出來才這樣吧

那翻譯的問題是，當日語中沒有主語的時候
不是真的沒有，只是省略了
第一件事要做的是尋回主語
還有是多用字典

這個教才不錯，我先收下來
有興趣的同學可以跟我討論一下

看了翻译好感动,母爱是伟大的

也許我應該離開這邊
去香盟那邊看看有什麼可幫忙

我都看不懂，这边的报纸也没有那种介绍日本明星的，唉网上看的也不知道可信与否。头疼。能否介绍几个比较可信而且新闻更新比较快的网站呢？？谢谢

Quote:

引用第38楼b12345abba于2007-10-10 19:28发表的  :
我都看不懂，这边的报纸也没有那种介绍日本明星的，唉网上看的也不知道可信与否。头疼。能否介绍几个比较可信而且新闻更新比较快的网站呢？？谢谢

兩篇翻譯也看不懂嗎？還是看不懂繁體中文？