Quote:

引用第28楼lunchboxes于10-10-2007 02:31 AM发表的  :
我一直正問要不要譯
卻沒有人答我
後來我才開始譯

找到　東ＳＰＯＲＴ的時候，我也有考慮過真確性
正如你之前問一樣
所以我又不敢放上發佈
之後考慮了很久才開始譯
.......

其實很多大家也不懂日文, 也就對一些什麼(消息/新聞)沒有分出真確的方向, 所以也就不知回答不回答大大的問題.

譯 ~ 還是不譯.

一小日也不敢說, 但深想, 真消息還是假消息, 正面的還是負面的也許不重要, 重要的是這裡的翻譯人手的確很不足, 而且好像大大的高人就更少, 如果能夠多點從真意中了解多些日本本土的情況, 就是ESC一眾的幸福

當一小日呆在這裡什麼也幫不上的時候, 有飯盒大的出現, 也許是一小日的幸福才對

Quote:

引用第15楼lunchboxes于2007-10-10 01:36发表的  :
舞台見面會問題專訪直擊
澤尻ERIKA 之母初次激動表白 「我要宰了那傢伙!」

澤尻媽媽怒了，原因是上月29日在CLOSED NOTE的舞台見面會上
自己的女兒竟然沒精打采的回答: 沒有、沒什麼特別
.......

感謝lunchboxes為我們翻譯。。。
連香媽也看不過眼啊。。。

今天好像有三篇新聞
不過都是決定不譯

第一篇是小總結，沒新意，說大家都知的事

第二篇是小小報的editor 寫的個人意見，又是沒意思

第三篇最離譜的是說erika 發怒的原因是因為假髮.....
真不知他們還可以想像到些什麼出來
我覺得很胡鬧，所以又不譯了

這篇澤尻媽媽我相信有點可信性和頗感人才譯的

其實沒有我翻譯也不要緊啦
反正報紙一定會刊登的
我譯的新聞可有可無

Quote:

引用第42楼lunchboxes于2007-10-10 23:53发表的  :
今天好像有三篇新聞
不過都是決定不譯

第一篇是小總結，沒新意，說大家都知的事

.......

點同呢，報紙寫的很多將事件歪曲了，例如9月10日erika上smap x smap，節目中曾經離開過半分鐘左右也可以給報紙寫成目中無人

還有報紙很多報導也斷章取義，erika媽媽的這件事如果報紙寫出來相信只會強調她說要殺人來指她們母女也是野蠻人

閣下的翻譯是這裡每個人也很需要的

Quote:

引用第43楼nobu-k于2007-10-11 00:03发表的  :



點同呢，報紙寫的很多將事件歪曲了，例如9月10日erika上smap x smap，節目中曾經離開過半分鐘左右也可以給報紙寫成目中無人

.......

不是"相信"會強調
而是已經被香港某報強調了
相信明天會有更多歪曲了的報導
(某"方向"報的網上即時新聞也出現了奇怪的報導…奇怪在日本也沒該方面的消息)

最近在幫這個人alyssachia 翻了少訐雜誌
多是關於closed note 的吧
erika 的interview 也蠻多的
會知道她多一點的想法

可是今天找不到 alyssachia
我還有兩篇發不出去了

Quote:

引用第40楼onesmallday于2007-10-10 22:57发表的  :


其實很多大家也不懂日文, 也就對一些什麼(消息/新聞)沒有分出真確的方向, 所以也就不知回答不回答大大的問題.

譯 ~ 還是不譯.
.......

我都說我不是大大la
你看看我的學分和 什麼章也沒有
就應該知道了吧

級別是學園新生
看到了嗎

Quote:

引用第46楼lunchboxes于2007-10-11 00:29发表的  :



我都說我不是大大la
你看看我的學分和 什麼章也沒有
.......

來了不足十天已經有9聲望已經很利害，你看我來了快一年也只有22聲望 ..........

Quote:

引用第44楼geminian于2007-10-11 00:12发表的  :

不是"相信"會強調
而是已經被香港某報強調了
相信明天會有更多歪曲了的報導
(某"方向"報的網上即時新聞也出現了奇怪的報導…奇怪在日本也沒該方面的消息)
.......

奇怪報導，會是什麼呢 .....

alyssachia 說聲望5 個就夠了
再多也是多餘的