翻譯在8樓^^

---

Uc8Nmtg  
　ERIKAが7月発売の「FREE」に続くニューシングル「Destination Nowhere」を11月28日にリリースする。この作品はテレビ朝日系ドラマ『モップガール』主題歌として使用されている楽曲だ。 e3Fa_g> B  
S EaMTf<k  
　発売3週間前の調査では、アーティスト認知度が全体で52.5％。発売4週間前でも53.3％と、50％を超えたレベルで安定していると考えられる。性別では女性層がやや強い。年代別では若年層が強く、高年齢層が弱い傾向がある。楽曲視聴経験では最新の調査で14.8％、さらに1週さかのぼると、 13.0％と15％以下となっている。 T-xd3q  
a~10YRY}'  
　性別年代別の分布にも大きな特徴はない。しかし、興味関心では10代、20代の男性層がほかの層よりも“とても興味関心がある”と答えている。この傾向はCD購入意向にも現れ、この段階では10代、20代の男性が購入層の中心となりそうだ。 Hkux)>i`  
 +ZpO`  

原來是調查「Destination Nowhere」在日本受的關心度如何~  W|!X])L[  
10代男性的票數很高呢  '"+IsH98  
不過~ 10代 .... 是指哪個年齡層的呀 

Quote:

引用第1楼alyssachia于2007-11-17 09:46发表的  : U.,R)$O  
原來是調查「Destination Nowhere」在日本受的關心度如何~  .Wx:K1  
10代男性的票數很高呢  j^s.?L]EN  
不過~ 10代 .... 是指哪個年齡層的呀 

P .^(4}d  
10代是10~19歲  g34zqM1  
20代是20~29歲 V5P]C:u=%  
如此類推 4uDjD!  
b*A114  
7[E|$AyEM  
不知道這些數據是代表著好還是不夠好…

ORICON現在才有消息我覺得好像比較遲 ........

期待新作品

10代的男性比較多呢 IC2/U  
20代的女仕也差不多 Xc9f3Q5qB  
看來讀書中的年青人比較喜歡erika

讀書的人都比較多人喜歡  跟我一樣

哈哈 cv}|Y j+  
小弟我也算是10代的人耶!!! $FM'`^I  
再過1個月就要變20代了XD

小弟第一次嘗試翻譯，若有錯誤請多多包涵。並請給予指教。m( _ _ )m m!U<h  
ikn3k7
 
以下翻譯 .k3<X}`\  
CgBu7W.`  
澤尻英龍華新單曲問世!關注度是多少?? 0yRD_K#3  
B[4yiqGO]  
化名「ERIKA」的澤尻英龍華緊接著在七月推出的單曲「FREE」之後，最新力作「Destination Nowhere」即將在11/28發行。新曲作品將成為朝日電視台日劇「抹布女孩」的主題曲。 "V,=a\D!  
O|!`50$2  
根據發售前三週的調查，熟知ERIKA的有52.5%，和發售前四週的53.3%，皆已超過被認定為穩定標準的50%。調查中女性占有比率逐漸增加(看來小香也是有很多女生支持的!)對於年齡層來分析，年輕族群占多數，中年以上則為少數。 bxvp~.  
而對於已試聽過新曲的最新數據顯示則為14.8%，若再往前推進一週的話，預估會在13或15%以下。 ,8Met   
3G[d,A  
按性別及年齡分布則沒有特別顯著的特徵，但在10~19歲及20~29歲的男性則大多在<是否有興趣?>的問題中回答了<非常有興趣!>，進而表現出他們的購買意願；由此數據來看他們應會成為購買ERIKA新單曲人數中的多數。

看来Erika在日本还是有市场价值的