“ERIKA”名義でロックシンガーとしても活躍する、女優の沢尻エリカさん。彼女は料理をするのが好きではないらしく、一人暮らしをしているのにも関わらず、近くに住んでいる母親にご飯を作って持ってきて貰っているのだそうです（笑）。 D |fo:Xp,  
KuEM~Q=  
　もし将来、誰かと結婚して「ご飯を作って」とお願いされても「食べに行ってください」と言い切るという沢尻さん、彼女には料理上手の頼れる旦那さんがお似合いかもしれませんね。 &Aym@G|k?  
qk>M~,  
新聞來源：http://news.livedoor.com/article/detail/3434199/

这个。。。哈哈，好像看过中文的报道了。。。。 GrVvOJr  
小弟我找找。。。

找不到了。。。 ruF+X)  
大概意思是说： HmRwh  
以erika为名在艺能界活跃的影星泽尻绘里香渐渐有退出艺能界的意向。据她母亲说小香有曾打算过到法国开餐厅，到时候就住在母亲家附近，然后母亲亲自到店里当侍应接待客人，无论小香作什么都会支持她的说。 %>5Ht e<  
第二段完全不知道了。。。。 #BlH)Cv  
看汉字的样子。。。应该是说小香结婚后她和老公谁煮饭啦之类家庭乐趣的事情吧。。。瞎说的。。。。

Quote:

引用第2楼ringring于2007-12-20 20:00发表的 Re:[2007-12-18] livedoor news - 沢尻エリカ 結婚しても料理はしない！？ : G]&:">&R  
找不到了。。。 1N#TL"lMS  
大概意思是说： %Yd}},X_E  
以erika为名在艺能界活跃的影星泽尻绘里香渐渐有退出艺能界的意向。据她母亲说小香有曾打算过到法国开餐厅，到时候就住在母亲家附近，然后母亲亲自到店里当侍应接待客人，无论小香作什么都会支持她的说。 ""WZpaw  
第二段完全不知道了。。。。 d,D)>Y'h  
看汉字的样子。。。应该是说小香结婚后她和老公谁煮饭啦之类家庭乐趣的事情吧。。。瞎说的。。。。

u $sX6  
ない是现在否定...难道是说Erika结婚后会不会做饭?

意思好象是说 用“ERIKA”艺名非常活跃的女歌手，女演员沢尻エリカ ，不怎么喜欢做料理，单身生活的时候都靠母亲给做。（笑） FAQ:0L$G  
将来谁结婚后要她做饭，恐怕只能是请客去吃了，这样看来会做料理的老公会很适合她 jN* A"m  
{yG)Ii  
哈哈 大概是这样吧

我啦我啦!!!(舉手) S$$:G$j  
可是我也不太會= =

谢谢斑竹：） 翻译的不好 不过大概意思应该差的不远 大家见谅 

Quote:

引用第4楼神之狱于2007-12-21 00:55发表的  : v |i(peA#  
意思好象是说 用“ERIKA”艺名非常活跃的女歌手，女演员沢尻エリカ ，不怎么喜欢做料理，单身生活的时候都靠母亲给做。（笑） TQEZ<B$
  
将来谁结婚后要她做饭，恐怕只能是请客去吃了，这样看来会做料理的老公会很适合她 +fwq9I>L  
-meKaQv  
哈哈 大概是这样吧

,sc>~B@Q  
哈哈。。。小弟完全乱来了呢。。。完全不懂。。。。 dE^'URBiA  
嗅。。。

Quote:

引用第7楼ringring于2007-12-21 22:45发表的  : qS7*.E~j|]  
-&HN h\  
哈哈。。。小弟完全乱来了呢。。。完全不懂。。。。 ~
#-`Qh  
嗅。。。

BkC(9[Ei  
CZ0 {*K:  
QzS{2Y[OQ  
呵呵 都是为大家服务 理解的 0m@S+$v  
0xjV*0?s  
我也不一定对的。。。

Quote:

引用第4楼神之狱于2007-12-21 00:55发表的  : qv<VKJTi6]  
意思好象是说 用“ERIKA”艺名非常活跃的女歌手，女演员沢尻エリカ ，不怎么喜欢做料理，单身生活的时候都靠母亲给做。（笑） 3j3AI7c  
将来谁结婚后要她做饭，恐怕只能是请客去吃了，这样看来会做料理的老公会很适合她 xo*a 9H?@  
._nhW*  
哈哈 大概是这样吧

Q[k}_1sWs$  
lKa}Bcd  
看完"愛的圍裙"後....會更認同將來還是請客比較好.....