沢尻エリカ接触事故…所属事務所処分せず、本人もコメントなし。 pVLfZ?78  
8hdd1lVKO8  
　女優の沢尻エリカ（２１）が１７日午後９時ごろ、東京・目黒区青葉台の旧山手通りの交差点で、自ら運転する乗用車で右折したところ、対向車線から左折した大型オートバイと接触事故を起こしていたことが１８日、分かった。オートバイを運転していた都内の２０代の会社員男性と沢尻にけがはなく、警視庁渋谷署は、物損事故として処理した。所属事務所では、沢尻に対し処分を与えることはなく、本人がコメントすることもないという。 eQA89 :j,  
*ZAue .  
　渋谷署によると、１７日午後９時ごろ、旧山手通りの交差点で、沢尻が本人名義の高級外車ＢＭＷで右折した際、対向車線を左折してきたオートバイと接触。オートバイは４００ｃｃ超の大型で、転倒はなかった。運転していた男性と沢尻にけがはなく、沢尻の車の左ドアと、オートバイの前輪部分にこすった傷がついた。 ^[!LU  
/&a[D2  
　すぐに男性が１１０番通報。沢尻もマネジャーを現場に呼び、対応に当たった。寒風が吹きすさぶなか、沢尻は同署員の質問に素直に答えていたという。２人とも飲酒はしておらず、信号は青だった。同署員が免許証を確認したところ、沢尻は昨年、自動車免許を取得していたという。 Jva&"}Cb  
*o`bBdZ  
　現場は周囲に学校や各国大使館、高級ブティックなどがたちならぶ交差点。オートバイが進入してきた側の道路は急な下り坂になっており、対向車線からはやや見通しが悪い点もある。同署ではけが人がなかったため、特に責任追及はせず、物損事故として処理した。 zN0^FX GD  
BNnGtVAbZ  
　所属事務所によると、沢尻はこの日はオフで、１人で運転し帰宅する途中だったという。事故について、現段階では謹慎などの処分を科す考えはなく、沢尻自身がコメントする予定もないとしている。 {a\m0Bw/  
k&
2U&  
　９月に行った映画「クローズド・ノート」の舞台あいさつでの態度が物議を醸した沢尻。最近では１０日に英ロンドンでロックバンド「レッド・ツェッペリン」の再結成ライブを堪能し、熱愛が伝えられるデジタルクリエイターの高城剛氏（４３）とのツーショット帰国を一部で報じられていた。 .IE2d%]?  
C5c@@ch :  
7LbBS:@3z_  
沢尻エリカが接触事故を起こした目黒区青葉台の現場 7jQOwzj  
新聞來源：http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071219-OHT1T00088.htm

大概意思是说 小香 发生交通事故 :5[1Iepdn  
KBa ]s q_  
小香17日午后9时在東京・目黒区青葉台の旧山手 准备右拐弯时与对面的一个大型摩托车相撞引发交通事故，对方是20岁的公司职员，男性，没人受伤，警署做物損事故处理，泽尻所属事務所声明说她本人以反省，不做任何评论。 }D[j6+E  
fj97_Q=  
下几段就是比较详细的事件介绍，其中说双方无人饮酒，事故方没有确定。 mtmTlGp6Lc  
Xp[xO0  
最后一段提到 9月的参加首映态度事件和本月10日 去英国看个什么东西，与恋人高城一同回国，被媒体报道。

恩... x~Dj2 F]  
希望ERIKA自己開車要小心啦!!! U$46=F|  
不要怎麼了...

ERIKA眞是多災啊~ _N=f&~ T  
不過天將降大任于斯人也! Qj'Ik `o  
ERIKA!不用怕!有我們的支持, l))Q/8H  
妳一定能從睏境衝齣來的!

雖然有點晚！！！ +/~]fI  
R2,9%!iiX  
但是ＥＲＩＫＡ還要多多小心呢 受傷可就不好了

還好沒有受傷~  D!`[fjs6A  
好像是小香剛拿到駕照沒多久的樣子~ +^AdD8U  
要注意安全呀~ ERIKA~

好霉呀 还好马上就过年了 冲冲喜。。。

翻译: p63fpnH  
rrC\4#H[??  
女演员泽尻英龙华于17日晚间9时左右,在东京目黑区青叶区旧山手大道的十字路口,自开车在右转的时候,与从对面车道开来左转的大型摩托车发生碰擦事故,本消息于18日得知.驾驶摩托车的是东京都内的20多岁的男性职员,其与泽尻英龙华都无受伤,这一事故在涉谷分部警局被作为车辆事故来处理.而泽尻英龙华所属事务所,并未对她实行处罚, 她本人也未对此作任何评论. ByE@4+9  
`j3 OFC{7E  
据涉谷分部警局所述,17日晚间9时左右于旧山手大道的十字路口,泽尻英龙华的私车BMW高级轿车在右转的时候,与从对面车道开来左转的大型摩托车发生碰擦事故.摩托车是400CC的大型车,并未跌倒.男性驾驶者与泽尻英龙华都无受伤,不过泽尻的车左门部与摩托车的前轮部分有擦痕. n3? msY(*  
 "O# V/(  
很快男性驾驶者向110电话通报情况.泽尻英龙华也很快叫经纪人来到现场作相应处理.就在这寒风正盛的当天,泽尻听从于警局调查员的询问并一一作答.两人事先都未喝酒,交通信号灯也为绿色通行.警员又查看了泽尻的驾照,而泽尻则于去年刚取得驾照. |)d%3s\  
x;SY80D  
事故现场是周围的学校，各国使馆,高级时尚店鳞次栉比的十字路口.摩托车进入一侧的道路是个急下坡,从对面的车道只能稍微看的清楚,这就是出事的关键原因.警局调查员认为由于没有人员受伤,就没有特别的追加责任,并只以车辆事故来处理. "C3J[) qC  
k{{ Y2B?C  
据泽尻英龙华所属事务所所述,由于那天泽尻已经离开事务所,而是一人驾车于回家途中.对于这次事故,现阶段并未考虑依照法律进行慎重处理,她本人也未对此作任何评论. 'pUJR
Eb  
)Ft+eMYti[  
泽尻在9月上映的电影《尘封的日记》的首映会寒暄时态度异常使得舆论哗然后,却又被发现最近热衷于十日在英国伦敦举行的由著名摇滚乐队Led Zeppelin重归队的演唱会,并和热恋中的数码设计师高城刚共同回国.这一消息也被广泛报道了.

這篇新聞中包含了三個壞消息 .................. !/a6;:_y  
Zl'/Mxg  
8QL=%Pv  
Anyway, Erika ~~~加油 !!!!!!!!!!!!!!!!

好霉呀 还好马上就过年了 冲冲啊！！！！！！！！！