２００６.０３.０２ 更新
w(KB=lA2
y Bwg Ln 
%4~2 授賞式にズラリ並んだ（前列左から）伊東美咲、井筒和幸監督、松たか子、アンガールズ。（後列左から）安田美沙子、沢尻エリカ、ＷａＴのウエンツ瑛士、小池徹平、堀北真希＝東京・北青山
S~mpXH@
P=%' 2BQ{{ 就是介绍人物~名字都能看懂吧~~不译了~~
Z; 6v`;[
[80L|?, * 前年活躍した芸能人に贈られる「第４３回ゴールデン・アロー賞」（社団法人 日本雑誌協会主催）の授賞式が１日、東京・青山ダイヤモンドホールで行われた。
.6m%/-whS
JC6Bs`=s~ 为奖励上一年活跃的艺人的奖项「第４３回ゴールデン・アロー賞」（社団法人 日本雑誌協会主催）于1号~在东京青山钻石宾馆举行了颁奖礼~
&xG>"sJ
A[F tPk{k 「新人賞」に選ばれた男性デュオ、ＷａＴは、この日が初アルバム「卒業ＴＩＭＥ～僕らのはじまり～」の発売日でもあり、二重の喜び。ウエンツ瑛士（２０）は「今後は、ひとまずライブを成功させたい。来年は音楽賞？ そうなれるように頑張りたいです」と笑顔。
!vB8Pk"
Qb}1t n) 新人奖得主是男生组合WaT~~当日也刚好是首张大碟「卒業ＴＩＭＥ～僕らのはじまり～」的发售日~~真是双喜临门~ウエンツ瑛士“以后的现场播放会更成功的~明年的音乐奖项~我们会争取的~当然也会努力的~~”
1I*b7t
J1Ay^*qRU 一方、燕尾付きのエナメル衣装で登場した「話題賞」のレイザーラモンＨＧ（３０）は、「ゴールデン・アロー・フォー！！」と大喜びで、トロフィーを股間に突き立て、新ネタ「ワッショイ」を披露した。
4PwjG;!K
t7"vAjZU 另一方面~身着华丽衣服的话题奖得主レイザーラモンＨＧ很是高兴~同时也透露了他的新作~
#
@QZ
df=G}
M( 「演劇賞」の松たか子（２８）、「新人賞」の沢尻エリカ（１９）、堀北真希（１７）、「放送賞 ドラマ部門」の伊東美咲（２８）ら女優陣は、華やかな衣装で美の競演。「放送賞 バラエティー部門」はアンガールズが受賞。芸能功労賞には昨年１１月に急性骨髄性白血病で他界した歌手の本田美奈子・さん（享年３８）が選ばれた。
^a6c/ 2K
^{3,ok*Nf 戏剧奖给了松隆子~新人奖则是erika和maki~~播放剧集奖是masaki~~~综合放送奖是[アンガールズ~~而文艺功劳奖给了去年11月因急性骨髄性白血病而逝世的本田美奈子
T( UPWsj
gZI8 8Q
\J>a* 豹子：
5E|y5|8fb
rq;X cc
我是一遍翻译一遍看的帖子~~最后才发现是个颁奖介绍~所以翻译的不太好~大家请多多包涵~~翻译凑合看吧~~
HAo f,* h$
为了方便会员们看帖~~翻译就在原帖编辑了~~请LZ见谅~~~ -Ris Z-n* W$g<nhLK [
本帖最后由 豹子 于 3-3-2006 01:27 AM 编辑 ]
