香薰學園 » 澤尻英龍華 - 疑問求助 » 怎樣將dvd的字幕檔轉做外掛字幕
香薰學園百科全書 澤尻繪里香QQ群 香薰學園推薦網站 08集資開始實施
本頁主題: 怎樣將dvd的字幕檔轉做外掛字幕 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

oka
級別: 豬籠草學院


精華: 0
發帖: 279
聲望: 20 香吻
金錢: 334 香薰
貢獻: 29 香馨
同盟币: 0 个
註冊時間:2007-03-26
最後登錄:2008-08-28
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 怎樣將dvd的字幕檔轉做外掛字幕

0
管理提醒：
本帖被 pierrecstd 执行锁定操作(2008-04-28)
怎樣將dvd的字幕檔轉做外掛字幕

頂端 Posted: 2008-04-11 18:48 | [樓 主]
square07
我們回不到那時候了嗎...
管理組章 E.S.C字幕組 超級股東 英のY 苦學生
級別: 教務主任


精華: 1
發帖: 4921
聲望: 101 香吻
金錢: 2216 香薰
貢獻: 737 香馨
同盟币: 50000 个
香薰宿舍: ～水靈邪教～
註冊時間:2006-07-06
最後登錄:2008-08-27
小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

 

由於手邊沒dvd

所以就轉下這邊的圖文

http://so-ga.com/Discuz!/archiver/?tid-270966.html

1. 打開DVD進入VIDEO_TS目錄中找到檔案最大的幾個檔案, 得知影片主檔案為VTS_07_0.VOB~VTS_07_5.VOB, 因此只要編輯編號為VTS_07_0.IFO(依此類推)的檔案即可獲得字幕!!


2. 首先請安裝VOBSUB
3. 打開VobSub Configure


4. 出現VobSub, 點選Open


5. 檔案類型選擇ifo, 到DVD目錄下開啟VTS_07_0.IFO


6. 選擇字幕存檔目錄


7.選擇語言 - 選擇預設即可


8. 正在抽取字幕


9. 抽取完成


10. 抽取出來的字幕
       
本帖最近評分記錄：
  • 金錢:+5(pierrecstd) 謝謝回覆
    • ‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖
    頂端 Posted: 2008-04-13 13:53 | 1 樓
    oka
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 279
    聲望: 20 香吻
    金錢: 334 香薰
    貢獻: 29 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-03-26
    最後登錄:2008-08-28
    小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

     

    Quote:
    引用第1楼square07于2008-04-13 13:53发表的  :
    由於手邊沒dvd

    所以就轉下這邊的圖文

    http://so-ga.com/Discuz!/archiver/?tid-270966.html
    .......

    已經成功將字幕抽取出來 請問怎樣將它轉成外掛字幕
    頂端 Posted: 2008-04-14 20:52 | 2 樓
    square07
    我們回不到那時候了嗎...
    管理組章 E.S.C字幕組 超級股東 英のY 苦學生
    級別: 教務主任


    精華: 1
    發帖: 4921
    聲望: 101 香吻
    金錢: 2216 香薰
    貢獻: 737 香馨
    同盟币: 50000 个
    香薰宿舍: ～水靈邪教～
    註冊時間:2006-07-06
    最後登錄:2008-08-27
    小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

     

    Quote:
    引用第2楼oka于2008-04-14 20:52发表的  :

    已經成功將字幕抽取出來 請問怎樣將它轉成外掛字幕

    已經是 IDX 和 SUB了嗎
    有這兩個檔就可以當外掛字幕了

    如果要再轉成ASS 之類的字幕檔的話
    就需要再用軟體轉換了
    ‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖
    頂端 Posted: 2008-04-15 22:29 | 3 樓
    oka
    級別: 豬籠草學院


    精華: 0
    發帖: 279
    聲望: 20 香吻
    金錢: 334 香薰
    貢獻: 29 香馨
    同盟币: 0 个
    註冊時間:2007-03-26
    最後登錄:2008-08-28
    小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

     

    Quote:
    引用第3楼square07于2008-04-15 22:29发表的  :

    已經是 IDX 和 SUB了嗎
    有這兩個檔就可以當外掛字幕了

    如果要再轉成ASS 之類的字幕檔的話
    .......

    請問用什麼軟體轉換
    頂端 Posted: 2008-04-16 21:05 | 4 樓
    square07
    我們回不到那時候了嗎...
    管理組章 E.S.C字幕組 超級股東 英のY 苦學生
    級別: 教務主任


    精華: 1
    發帖: 4921
    聲望: 101 香吻
    金錢: 2216 香薰
    貢獻: 737 香馨
    同盟币: 50000 个
    香薰宿舍: ～水靈邪教～
    註冊時間:2006-07-06
    最後登錄:2008-08-27
    小 中 大 引用 推薦 編輯 舉報 只看 復制

     

    使用
    SubRip
    SubToSrt
    教學請看
    轉至http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=174&t=64477
    ‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖
    頂端 Posted: 2008-04-17 22:06 | 5 樓
    帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
    香薰學園 » 澤尻英龍華 - 疑問求助
    Powered by PHPWind Orz Total 0.570219(s) query 6, Time now is:08-30 18:05, Gzip disabled.