本页主题: 学习日语要排除母语的干扰 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

stuvs.com
级别: 班主任


精华: 0
发帖: 94
聲望: 0 香吻
金錢: 256 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2008-05-14
最后登录:2008-08-08

 学习日语要排除母语的干扰

0
助词"たり"也是日语学习中的一个主要语法项目,由于受到母语的干扰,部分教师在传授、操练时出现一些失误。

  在汉语中,我们表示"走"这一动作反复进行时,常用"走来走去"的表达形式,这种表达形式已经固定下来,成为惯用的句式。假如有人说"那个学生在校门前走去走来",我们会感到很不自然。

  "走来走去""来来去去""一会儿走过来,一会儿走过去"中,"来"都在前面,"去"在后面。有些老师便在黑板上先写"来る",然后写"行く ",要求学生用"~たり~たりする"的句型造句。学生顺其自然,马上说出"来たり行ったりします"的句子。从语法的接续来看,没有任何错误,但是日语中则说成 "行ったり来たりします","来たり行ったりします"是错误的表达。

  在汉语中,"进进出出""出出进进"这两种说法都可以,但多数人用"进进出出"这一表达形式。在日语中,只说"~出たり入ったりします","~入ったり出たりします"则是病句。

  "吃吃喝喝"用日语表达的话则是"~飲んだり食べたりします".

  母语的干扰会给教学带来失误,将正确的知识和运用的技能传授给学生这是学校教育的基本原则。因此,为了排除母语的干扰,教师必须多注重收集和总结中日文中的语言结构和惯用说法中的"似而非"的例子。



顶端 Posted: 2008-06-24 11:47 | [楼 主]
lqingchao
風影
苦學生 三等音樂分享達人 英のZ 學園財神爺 股票暴發戶 一等音樂分享達人 三等影視分享達人 管理組章
级别: 班主任


精华: 0
发帖: 8149
聲望: 7 香吻
金錢: 158148 香薰
貢獻: 2 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: 風の國
注册时间:2008-02-29
最后登录:2008-11-22

 

很好的见解~~~受教了!
顶端 Posted: 2008-06-24 12:12 | 1 楼
无间先生
종.효.봉
级别: 豬籠草學院


精华: 0
发帖: 223
聲望: 8 香吻
金錢: 85 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2006-02-01
最后登录:2008-11-21

 

就好像用方言做文章一样呵?!
顶端 Posted: 2008-06-24 17:32 | 2 楼
lop136458
詠恆的傳說~~~!!
帥哥 英のY 學園財神爺 苦學生
级别: 常春藤學院


精华: 0
发帖: 4325
聲望: 6 香吻
金錢: 2079 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
香薰宿舍: 飯飯の家族
注册时间:2008-06-07
最后登录:2008-11-21

 

貌似很强的见解~~~

顶端 Posted: 2008-06-24 18:22 | 3 楼
selina189
级别: 候補新生


精华: 0
发帖: 6
聲望: 0 香吻
金錢: 6 香薰
貢獻: 0 香馨
同盟币: 0 个
注册时间:2008-06-30
最后登录:2008-11-18

 

我正在学一套在线的新版标日的课程是网络在线视屏的,有老师教的,一天24小时都可以学习,反复听课,老师说的非常好,让我从零基础到现在学的差不多四级的水平了吧,觉得很不错,推荐给大家,可以试听一下的(免费试听的):http://jp.10000study.com/?SalesID=1982
顶端 Posted: 2008-06-30 11:49 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
澤尻繪里香-香薰學園 » 澤尻英龍華 - 和風文化館

Total 0.020127(s) query 6, Time now is:11-23 00:47, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation