今年で79回目を迎え、アカデミー賞（今年で78回目）よりも古い歴史を誇る「2005年度第79回キネマ旬報ベスト・テン」（キネマ旬報社主催）の表彰式が、2月11日、有楽町朝日ホール（東京・有楽町）で行われた。表彰式には、「パッチギ！」で日本映画作品賞と日本映画監督賞を受賞した井筒和幸監督ほか各受賞者が登壇した。 ^vw? 4O  
)GhMM  
比奥斯卡还要古老的奖项~~2005年度第79回电影院旬报best ten奖~~于2月11日在东京有楽町朝日礼堂举行~~以电影パッチギ获得日本电影作品奖和日本电影监督奖的井筒和幸監督和各获奖者出席了典礼~~ _1TSt%L  
x=7hOI5u  
井筒監督は、5日の横浜映画祭、7日のブルーリボン賞、8日の毎日映画コンクールに続いて1週間で4つ目の受賞となり、授賞式に「着ていく服がない！」と会場を笑わせたが、「メジャーが絶対に作れないような映画を作ろうとがんばったが、こんなに賞をもらうつもりはなかった。特にキネマ旬報という最も古くからある名誉ある賞は嬉しいです」と真面目に語った。 /G[; kR"  
= zJY5@^'7  
井筒監督在一周四次得奖~~~笑称“没衣服换了，自己也很努力的制作一些好的电影~~拿到这个奖很高兴~~因为历史古老嘛”~~＝＝ j{PuZ^v1  
l8rBp
87Q  
　今回はこの他、主演男優賞・オダギリジョー、主演女優賞・田中裕子、助演男優賞・堤真一、助演女優賞・薬師丸ひろ子、新人女優賞・沢尻エリカ、新人男優賞・石田卓也らがそれぞれ受賞。また、外国語映画賞を受賞した「ミリオンダラー・ベイビー」のクリント・イーストウッドからは、「このような名誉ある賞をありがとうございます。とても感謝しております」とコメントが寄せられた。 ug47JW  
QhV!%}7  
这段就是奖项的分配了~~大致的看汉字就明白了~~其中erika又拿了个新人奖~~~~ H%2Y8}  
agdiJ-lyQ  
[ 本帖最后由 豹子 于 5-3-2006 01:50 AM 编辑 ]

是不是旧闻了?.....可惜呀,看不懂... $y=sT({VVe  
豹子或7度来一下咯!~~

痾~~發文的人也沒翻譯... I?-9%4 8iM  
誰來翻一下喔..又得什麼獎阿

香香又得獎喔~ a(
(5_8SX5  
不知是得到啥獎啊~ 
1[3"|  
麻煩可以翻譯一下嗎~

建议楼主去看看新闻区的公告区~~~~~~~~

比今年迎接第79次，以奧斯卡金像獎(今年第78次)舊的歷史而自豪的「2005年度第79次kinema旬報最佳·貂」(kinema旬報公司主辦)的表揚式都，2月11日，在有樂町朝日大廳(東京·有樂町)被進行了。表揚式，「patchigi！」出穫獎了日本電影作品獎和日本電影導演獎的井筒和幸監督另外各穫獎者登上講壇了。 ,5r 2!d  
W97Ka}Y  
　5日的橫濱電影節，7日的日本電影記者獎，8日的每日電影競賽會之後1周成為第4個的穫獎，授賞式「沒有井欄監督，穿的衣服！」逗了會場笑,不過，「努力了較大的打算製作絕對不能象做(製作)一樣的電影,不過，不想得到這麼獎。特別所說的kinema旬報的真面目談了最從以前有的名譽有的獎高興」。 I8^z\ef&  
_\o +9X!  
　此次這個之外，主演男演員獎·odagirijo，主演女演員獎·田中裕子，配角男演員獎·堤真一，配角女演員獎·藥師丸Hiroko，新人女演員獎·澤尻石楠，新人男演員獎·石田卓也們各自穫獎。由同時，穫獎了外語電影獎的「百萬美元·嬰兒」的kurinto·酵母木材，「謝謝這樣的名譽有的獎。評語被寄(移)了非常感謝」。 \mc~w4B[)3  
�11日，在有樂町朝日大廳(東京·有樂町)被進行了。表揚式，「patchigi！」出穫獎了日本電影作品獎和日本電影導演獎的井筒和幸監督另外各穫獎者登上講壇了。 8CEy#%7]}  
3'& ]v6|  
　5日的橫濱電影節，7日的日本電影記者獎，8日的每日電影競賽會之後1周成為第4個的穫獎，授賞式「沒有井欄監督，穿的衣服！」逗了會場笑,不過，「努力了較大的打算製作絕對不能象做(製作)一樣的電影,不過，不想得到這麼獎。特別所說的kinema旬報的真面目談了最從以前有的名譽有的獎高興」。 OgfQGGc  
iv;;GW{2  
　此次這個之外，主演男演員獎·odagirijo，主演女演員獎·田中裕子，配角男演員獎·堤真一，配角女演員獎·藥師丸Hiroko，新人女演員獎·澤尻石楠，新人男演員獎·石田卓也們� Ld`~^<B  
"澤尻石楠":L

在一直编辑帖子~~刚看到pig兄翻译了呀~~呵呵~~~没主意~~~ 1uy+'2[Z-D  
比一下~~我真是“偷工减料”呀~~~大家见谅~~ HVu_@[SYR3  
我只挑了大意翻了一下~~~

haha~問題がない問題がない~ /Hd\VI  
翻译機器很弱...:L 8Ipyr%l  
EIf~>
AI  
[ 本帖最后由 pigha 于 5-3-2006 03:06 AM 编辑 ]

汗... 我上个月已经发过了... "S6d^  
http://erika-sawajiri.com/bbs/viewthread.php?tid=2027&extra=page%3D2

好厉害啊!!! j1>1vD-`T  
谢谢楼主!!!