気持ちの整理（上）

[原文]

二年のクラス分けが発表された。名簿に私の名前は、もう見当たらない。
覚悟はきめたつもりでも、やっぱり寂しい。健康でありさえすれば……。
いい加減に立ち直れよ！
いつまで、へたばっているのだ！
自分の病気は、自分で治す気にならんといかんのに……。
筆記能力低下、これも病状進行のあらわれか！



いいじゃないか転んだって
また　起き上がれば　いいんだから
転んだついでに仰向いて　空を見上げてごらん
青い空が　今日もお前の上に限りなく広がって
ほほえんでいるのが見えるだろう
お前は　生きてるんだ


友人の前で泣いてしまう。
クラブの先生に、「学校やめるの？」と、もろに聞かれて悲しくなっちゃった。
でもねえ、お前は泣いて気持ちがいいかい？周囲の人を、いやな気分にさせちゃうし、自分自身もむなしいだけだろ！
だったらやめなよ。メソメソさんより、にこにこさんの方が可愛いよ。
それから、いいたいことがあったら、どんどんいってしまえよ。泣く前にな！
今は非常にむなしい気分。
風呂にも入らず、もう寝ます。
明日は、養護学校へ面接に行きます。
それなりの覚悟をきめて――もう泣くなよ。
どうかしてでっかい人になりたいと祈りし願う吾が面をみゆ



[译文]

整理思绪（上）
公布的两年级分班名单上面已经没有我的名字了。
虽然已经有心理准备了，但还是感到很失落。如果我还健康的话……。
好好振作起来吧！
要颓废到什么时候啊！
自己的病还是要靠自己治疗（心病还需心药治）……。
书写能力下降了，这是病情恶化的表现吧！

跌倒了有什么关系
再爬起来就好了
跌倒了可以顺便仰望一下天空
蔚蓝的天空 今天依然在头顶上方无限延伸
看到它在朝我微笑了吧
我还活着

在朋友面前哭了。
俱乐部的老师问我：“你不上学了？”被他这样一问,我很伤心
但是，哭完之后你心情舒畅了吗？只是给周围的人带来了困扰，对自己一点帮助也没有吧！
所以不要哭了。和哭哭啼啼相比笑呵呵的才可爱呢。
以后如果有什么事，在哭之前尽情说出来哦！
现在，感到很空虚。
澡也不洗就睡觉了。
明天要去特殊学校面试。
我已经做好了那样的心理准备——再也不哭了！
尽一切努力想成为一个顶天立地的人，我为此祈祷。


(註: 中日對照, 目前到此為止)

不好意思, 此帖專為中日文對照亞也日記所設, 請大家不要再跟帖了, 謝謝大家, 以后的都刪帖處理